當前位置: 天涯書庫 > 藝伎回憶錄 > 注釋

注釋

[1]指東方流行的五行(金、木、水、火、土)命理。

[2]日本有請出家人給死者請法號的習俗,法號又稱戒名或法名。

[3]日本傳統樂器。原來是與江戶時代的歌舞伎和木偶戲一道使用的,由共鳴箱和帶有三根線的琴桿組成。

[4]一種產于熱帶海區的大型食用魚。

[5]市村羽左衛門,日本歌舞伎演員,藝名今傳至十七代,劇團名橘屋,歷代均為市村座的座主。

[6]日式床墊。

[7]日本企業領導人稱謂中,“會長”指董事長,“社長”指總裁。

[8]茶筅是茶道中的必需用品,主要在茶道中起攪拌、抽抖作用,一般為竹質。

[9]日本交通公社是日本最大的旅行社。

[10]一種給裁縫插針用的小墊子。

[11]失去主人的武士被稱為“浪人”。“四十七個浪人”即著名的“忠臣藏”故事。江戶時代中期,淺野家第三代傳人長矩刺傷吉良上野介,因而全家遭斬,領地被沒收。1702年,為了替剖腹自盡的君主復仇,四十七名家臣攻打吉良宅府,殺死吉良上野介后也剖腹自殺。當年,四十七人之首領大石內藏助即棲身一力亭茶屋謀劃復仇計劃。

[12]“小百合”在原著書中為Sayuri,是“小百合”這個日本女子常用名字的譯名,不過《藝伎回憶錄》日文譯者小川高義根據作者對三個字的解釋,并與作者阿瑟·高頓核實后,將Sayuri譯為佐酉理,“酉”字除了指生肖中的“雞”,字形還像酒器,用在藝伎名字里很恰當。但由于“小百合”之名流傳甚廣,本書統一譯為“小百合”。

[13]日本黃歷中以“大安、友引、先勝、赤口、先負、佛滅”標明吉兇,總稱“六曜”,其中“大安”即黃道吉日。

[14]土俵是作相撲摔跤場用的土墩。

[15]藤壺:一種附在巖石或船底上的甲殼動物。

[16]一種農民用來趕鳥的工具。

[17]相撲獲勝技巧的一種,指猛推對方,使其摔出繩圈,跌落在觀眾席的第一排。

[18]指初夜權。

[19]系衣帶之前使用,以防衣服走樣。

[20]友禪是和服織錦的一種染畫法,分為加賀友禪和京友禪,前者發源于加賀地區,后者流行于京都。

[21]卡巴萊,有歌舞或滑稽短劇等表演助興的餐館或夜總會。

[22]十二單是日本平安時代貴族婦女的一種服裝,一般由五到十二件單衣組合而成。

北京pk10开奖记录